1
00:00:15,139 --> 00:00:16,307
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2
00:00:27,151 --> 00:00:28,152
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3
00:00:50,716 --> 00:00:51,717
ഹലോ?

4
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
ക്ഷമിക്കണം, | എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തി.

5
00:01:03,187 --> 00:01:05,314
ഹായ്, നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത്.

6
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹ്രസ്വ സർവേ നടത്തുന്നു.

7
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
അതാരാണ്?

8
00:01:10,486 --> 00:01:11,487
അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

9
00:01:11,571 --> 00:01:12,863
ഇപ്പോൾ, | നിനക്ക് ഉറക്കമാണെന്ന് അറിയാം

10
00:01:12,947 --> 00:01:16,325
പക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് മഴ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും.

11
00:01:17,451 --> 00:01:18,828
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

12
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
ദൈവമേ.

13
00:01:38,514 --> 00:01:41,517
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

14
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ത്രില്ലായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സർവേ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

16
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സർവേയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

17
00:01:58,075 --> 00:02:00,328
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,124
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

19
00:02:09,086 --> 00:02:10,087
ഹേയ്!

20
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
വാതിൽ തുറക്കൂ!

21
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
ഊമ്പി.

22
00:02:16,469 --> 00:02:19,096
ഹേയ്! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

23
00:02:42,244 --> 00:02:43,245
ഹേയ്.

24
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
ഹലോ.

25
00:02:47,041 --> 00:02:48,167
അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?

26
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

27
00:02:52,088 --> 00:02:53,339
എന്ത് ചെയ്യും | അവസാനം കിട്ടുമോ?

28
00:02:55,966 --> 00:02:57,301
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

29
00:03:00,763 --> 00:03:01,764
ശരി.

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,016
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

31
00:03:04,517 --> 00:03:07,019
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:03:07,770 --> 00:03:09,522
അതാണോ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം?

33
00:03:10,147 --> 00:03:11,399
ആദ്യ നാമം ചെയ്യും.

34
00:03:25,871 --> 00:03:26,872
| അരുത്...

35
00:03:27,957 --> 00:03:29,417
കുഴപ്പമില്ല.

36
00:03:29,500 --> 00:03:32,545
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
"അജ്ഞാതം" എന്ന് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

37
00:03:33,921 --> 00:03:35,089
ഇത് എന്താണ്?

38
00:03:35,172 --> 00:03:36,424
ശരി, അജ്ഞാതം.

39
00:03:36,507 --> 00:03:40,761
ചോദ്യം രണ്ട്, ഏത് യുഎസ് സംസ്ഥാനത്താണ്
അതോ നിങ്ങൾ ജനിച്ച പ്രദേശമാണോ?

40
00:03:40,845 --> 00:03:43,013
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഏത് സംസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശം, ദയവായി?

41
00:03:43,097 --> 00:03:45,182
-എനിക്കറിയില്ല.
- അജ്ഞാതം.

42
00:03:45,266 --> 00:03:49,437
ചോദ്യം മൂന്ന്,
ഏതെങ്കിലും യുഎസ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയോ പ്രദേശത്തിൻ്റെയോ പേര് നൽകുക.

43
00:03:49,520 --> 00:03:50,896
-ഊമ്പി. ഞാൻ--
- ആദ്യം അത് മനസ്സിൽ വരുന്നു.

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,858
-എനിക്കറിയില്ല. ഡെലവെയർ. ഇത് എന്താണ്?
-ഡെലവെയർ.

45
00:03:53,941 --> 00:03:58,070
ചോദ്യം നാല്,
മിസ്റ്റർ ഈഗൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം എന്താണ്?

46
00:03:58,154 --> 00:03:59,864
| ചെയ്യരുത്-- അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

47
00:03:59,947 --> 00:04:02,324
ശരിയാണോ? അജ്ഞാതം. ചോദ്യം അഞ്ച്.

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
ഒപ്പം ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി,
ഇതാണ് അവസാന ചോദ്യം.

49
00:04:05,077 --> 00:04:06,370
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് വരെ,

50
00:04:06,454 --> 00:04:10,416
എന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ നിറം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളോ?

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,686
ശരി, എന്താണ് സംഭവം-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

52
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
അജ്ഞാതം.

53
00:04:32,229 --> 00:04:38,110
അതിനാൽ അത് അജ്ഞാതമാണ്,
അജ്ഞാതം, ഡെലവെയർ, അജ്ഞാതം, അജ്ഞാതം.

54
00:04:39,403 --> 00:04:40,905
നീയെന്താണ് എന്നോട് ചെയ്തത്?

55
00:04:52,458 --> 00:04:54,001
അത് തികഞ്ഞ സ്കോറാണ്.

56
00:06:50,868 --> 00:06:52,494
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ടിന് തയ്യാറാണോ?

57
00:07:01,420 --> 00:07:02,421
നന്ദി.

58
00:07:06,133 --> 00:07:07,134
മുന്നോട്ടുപോകുക.

59
00:08:32,928 --> 00:08:33,929
മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.

60
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
ഹായ്, ജൂഡ്.

61
00:08:45,899 --> 00:08:48,527
- ശരി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.
- അതെ, ഉടൻ കാണാം.

62
00:11:17,009 --> 00:11:18,886
- നീ ശ്വസിക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം.

63
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

64
00:11:20,220 --> 00:11:22,389
ഒരുപക്ഷേ. പീറ്റി ഇന്നലെ മണം പിടിച്ചിരുന്നു.

65
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
നീ എന്നിൽ ശ്വസിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളം കീറിക്കളയും.

66
00:11:24,933 --> 00:11:27,352
വൗ. അത് നേരെ പത്തായി.

67
00:11:27,436 --> 00:11:29,646
| തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അണുക്കൾ നിറഞ്ഞ ശ്വാസനാളം പറിച്ചെടുക്കുന്നു

68
00:11:29,730 --> 00:11:32,357
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

69
00:11:32,441 --> 00:11:34,067
നഹ്. എൻഡോർഫിൻസ്.

70
00:11:36,028 --> 00:11:38,780
ഈ ദിവസം പുറത്താകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
'കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം പൂജ്യം സെക്കൻ്റാണ്

71
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
ടംവാട്ടർ ഫയൽ പൊതിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവൻ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:11:41,783 --> 00:11:43,368
| അവൻ പുറത്താണെന്ന് കരുതുന്നു.

73
00:11:44,244 --> 00:11:48,040
അവൻ ഇന്ന് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച ചൊവ്വാഴ്ച വരെ അറിയാം.

74
00:11:48,123 --> 00:11:50,751
-ഇത് സാധാരണ Lumon ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പയ്യൻ.

75
00:11:51,335 --> 00:11:53,128
ഹായ്, കുട്ടികൾ. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

76
00:11:53,212 --> 00:11:55,047
ദൈവമേ, ഇരവി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

77
00:11:55,130 --> 00:11:56,715
ആശംസയെക്കുറിച്ച്? നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

78
00:11:56,798 --> 00:12:00,761
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ആത്മാർത്ഥമായി വെറുക്കുന്നു.
എത്രയെത്ര കാരണങ്ങളാലാണ് നമ്മൾ വന്നത്?

79
00:12:01,470 --> 00:12:03,722
-എട്ട്.
- എട്ട് കാരണങ്ങൾ.

80
00:12:03,805 --> 00:12:06,266
അവയിൽ പ്രധാനം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൺസൻഷൻ.

81
00:12:06,350 --> 00:12:09,853
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. അതുപോലെ, കുട്ടികൾ ചെയ്തു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണോ? അല്ലെങ്കിൽ--

82
00:12:09,937 --> 00:12:11,939
അതെ. നീ എന്ത് പൊട്ടനാണ് അച്ഛാ?

83
00:12:13,440 --> 00:12:15,525
-ഇല്ല പെറ്റേ?
- അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

84
00:12:15,609 --> 00:12:18,445
ഓ, ഇല്ല. ഒപ്പം ഡിലൻ്റെയും
ഇന്ന് Tumwater പൊതിയാൻ പോകുന്നു.

85
00:12:18,528 --> 00:12:20,072
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

86
00:12:20,155 --> 00:12:22,157
| കടന്നു പോയേക്കാം
ക്വാർട്ടറിലെ റിഫൈനറിനായി

87
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
എൻ്റെ ദൈവമേ വാഫിൾ പാർട്ടി നഷ്‌ടമായി.

88
00:12:24,034 --> 00:12:27,079
പിറുപിറുക്കുക, പിറുപിറുക്കുക.
ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ കൈയ്യിലില്ല.

89
00:12:27,162 --> 00:12:29,081
പഴയ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

90
00:12:29,164 --> 00:12:30,958
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും
ക്രീമർ നിറയ്ക്കുക.

91
00:12:31,041 --> 00:12:33,377
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വാങ്ങുന്നില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രീമറെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

92
00:12:33,460 --> 00:12:36,296
അവർ ചെയ്തു.
അന്ന് ഞങ്ങൾ അതിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു.

93
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
അത് വഷളായി, സുഹൃത്തേ.

94
00:12:38,131 --> 00:12:39,758
അതെ, വളരെ വിഡ്ഢി.

95
00:12:39,841 --> 00:12:44,388
സത്യസന്ധമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ചെയ്യാനും അല്ലാതെയും
പകരമായി കുട്ടികളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നേടുക.

96
00:12:44,471 --> 00:12:46,765
ഇർവിന് ഇന്ന് നഖമുണ്ട്.

97
00:12:47,766 --> 00:12:50,269
സുപ്രഭാതം, മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റ്.

98
00:12:50,352 --> 00:12:51,561
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.

99
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
മാർക്ക്, കഴിഞ്ഞില്ല | ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ?

100
00:13:24,386 --> 00:13:27,556
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ മിസ് കോബെലിനെ കണ്ടിരുന്നു,
അവൾ അവളുടെ പഴയ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

101
00:13:27,639 --> 00:13:29,099
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പുതിയ ഓഫീസിലാണ്.

102
00:13:29,683 --> 00:13:31,351
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഓഫീസാണ്.

103
00:13:32,144 --> 00:13:33,353
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

104
00:13:33,895 --> 00:13:34,896
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല,

105
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
എന്നാൽ | ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിനന്ദനം അറിയാം
അവളുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കും.

106
00:13:48,910 --> 00:13:51,246
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? അകത്തേക്ക് വരൂ, കാര്യം അടയ്‌ക്കൂ.

107
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
നല്ല ഓഫീസ്.

108
00:13:53,790 --> 00:13:55,042
അത് ഭയാനകമാണ്.

109
00:13:56,168 --> 00:13:57,919
അതെ, പഴയത് മികച്ചതായിരുന്നു.

110
00:14:05,552 --> 00:14:07,846
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഓവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

111
00:14:09,181 --> 00:14:10,265
ഇരിക്കൂ.

112
00:14:16,021 --> 00:14:18,023
ബോർഡ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഇന്ന് വിദൂരമായി.

113
00:14:21,276 --> 00:14:23,362
| എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് മാർക്ക് എസ്.

114
00:14:33,747 --> 00:14:34,873
ഹലോ. നീ--

115
00:14:39,419 --> 00:14:42,214
| ഇത് എൻ്റെ അഭിനയത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കരുതുക
വകുപ്പ് മേധാവിയായി ഇന്ന്.

116
00:14:42,297 --> 00:14:45,467
ശരി. നന്നായി... | അർത്ഥം,

117
00:14:45,550 --> 00:14:48,678
ഞാൻ മുമ്പ് പീറ്റിക്ക് വേണ്ടി സബ്ബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അത് അത്ര വലിയ കാര്യമായിരിക്കരുത്.

118
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
പീറ്റി ഇപ്പോൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ഇല്ല.

119
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

120
00:14:55,477 --> 00:15:00,899
| പറഞ്ഞു,
പീറ്റി ഇപ്പോൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ഇല്ല.

121
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്. നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓഫീസ് സൗഹൃദങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

122
00:15:07,531 --> 00:15:11,076
| അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അറിയിപ്പുകൾ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

123
00:15:11,159 --> 00:15:12,285
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

124
00:15:12,369 --> 00:15:15,330
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
വെളിപ്പെടുത്താത്ത നയം വിലക്കുന്നു.

125
00:15:15,414 --> 00:15:18,166
ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണത്തെ സഹായിക്കും
പെറ്റിയുടെ സ്വകാര്യതയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.

126
00:15:21,837 --> 00:15:26,133
അടയാളപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് സ്ഥാപിക്കുമോ?
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തോ?

127
00:15:30,887 --> 00:15:35,142
മാർക്ക് എസ്., ഈ സമയത്ത് | നിങ്ങൾക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു
കിയറിനെ സേവിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം

128
00:15:35,225 --> 00:15:38,895
വിപുലമായ റോളിൽ
മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റ് വിഭാഗം മേധാവി.

129
00:15:38,979 --> 00:15:40,230
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

130
00:15:50,282 --> 00:15:53,118
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഒരു ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് ലഭ്യമാണ്.

131
00:15:59,458 --> 00:16:01,084
നന്ദി. മെയ് | ഒരു ഹസ്തദാനം ഉണ്ടോ?

132
00:16:08,508 --> 00:16:12,053
| നിങ്ങൾ മുമ്പ് പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അറിയാം,
എന്നാൽ നിഴലായി ഇർവിംഗ് ഉണ്ടാകും.

133
00:16:12,137 --> 00:16:16,600
ഫ്ലോചാർട്ടിൽ ഒട്ടിച്ചേർന്നാൽ മതി
ശരിയായി വൈരുദ്ധ്യാത്മകതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

134
00:16:16,683 --> 00:16:17,684
നിനക്ക് സുഖമാകും.

135
00:16:18,560 --> 00:16:20,645
-നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കണമെങ്കിൽ--
-നന്ദി. | ചെയ്യരുത്.

136
00:16:24,524 --> 00:16:27,652
ഒപ്പം ബോർഡിനും നന്ദി.

137
00:16:29,446 --> 00:16:34,493
ബോർഡ് സംഭാവന നൽകില്ല
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വാചാലമായി.

138
00:16:44,836 --> 00:16:47,255
ഞങ്ങളുടെ അവസാന റിഫൈനർ, ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു--

139
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
കരോൾ. ഡിലൻ്റെ പഴയ സീറ്റ്.

140
00:16:52,010 --> 00:16:53,011
സങ്കടപ്പെടരുത്.

141
00:16:53,094 --> 00:16:55,722
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് സുഖമാകും.

142
00:16:55,805 --> 00:16:57,682
| നിങ്ങളും പീറ്റിയും അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

143
00:16:57,766 --> 00:17:01,102
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നർമ്മത്തെ ശരിക്കും വിലമതിച്ചത്.

144
00:17:01,186 --> 00:17:05,106
എല്ലാം ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇൻപുട്ട് സർവേയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?

145
00:17:05,190 --> 00:17:06,399
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

146
00:17:06,483 --> 00:17:07,526
അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്.

147
00:17:07,609 --> 00:17:10,946
1A-ൽ ആരംഭിച്ച് ലൈൻ വഴി തുടരുക,
അവളുടെ ഉത്തരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

148
00:17:11,029 --> 00:17:13,031
ശരി, എങ്കിൽ | അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കണോ?

149
00:17:13,114 --> 00:17:16,660
അവൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
ശരിയായ ക്രമത്തിൽ അവൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു.

150
00:17:16,743 --> 00:17:18,161
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

151
00:17:18,870 --> 00:17:23,959
"പരിശീലകൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ
വിട്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പേജ് 19 ലേക്ക് പോകുക."

152
00:17:25,126 --> 00:17:27,963
അവൾ മൂന്ന് തവണ ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുക.

153
00:17:28,046 --> 00:17:29,923
ശരിയാണ്. അതെ.

154
00:17:34,970 --> 00:17:36,638
ചിത്രം കൊള്ളാം.

155
00:17:37,889 --> 00:17:39,057
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

156
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

157
00:17:45,605 --> 00:17:47,941
| വെറും സ്നേഹം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെ വരുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

158
00:17:49,776 --> 00:17:51,152
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

159
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.

160
00:18:03,039 --> 00:18:04,040
അങ്ങ് പോകൂ.

161
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

162
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
എല്ലാം ശരി.

163
00:18:20,682 --> 00:18:22,017
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

164
00:18:27,856 --> 00:18:28,940
-മാർക്ക്.
-എന്ത്?

165
00:18:29,024 --> 00:18:30,525
നിങ്ങൾ ആമുഖം ഒഴിവാക്കി.

166
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
ഹലോ?

167
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
ഷിറ്റ്!

168
00:18:37,782 --> 00:18:39,826
ക്ഷമിക്കണം, | എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തി.

169
00:18:43,538 --> 00:18:44,914
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-ശരി.

170
00:18:46,249 --> 00:18:47,792
ഹായ്, നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത്.

171
00:18:47,876 --> 00:18:50,545
| നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒരു ഹ്രസ്വ സർവേ നടത്തുന്നു.

172
00:18:52,672 --> 00:18:53,673
അതാരാണ്?

173
00:18:54,758 --> 00:18:55,925
അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

174
00:18:56,009 --> 00:18:57,218
ഇപ്പോൾ, | നിനക്ക് ഉറക്കമാണെന്ന് അറിയാം

175
00:18:57,302 --> 00:19:00,347
എന്നാൽ | വെറും പന്തയം
അത് നിങ്ങൾക്ക് മഴ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും.

176
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

177
00:19:03,975 --> 00:19:05,393
"ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"

178
00:19:18,031 --> 00:19:19,658
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

179
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

180
00:19:21,117 --> 00:19:23,912
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ത്രില്ലായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾ സർവേ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

181
00:19:23,995 --> 00:19:25,205
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

182
00:19:25,288 --> 00:19:27,248
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സർവേയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

183
00:19:30,752 --> 00:19:32,921
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

184
00:19:33,004 --> 00:19:35,048
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ. ഹേയ്!

185
00:19:38,718 --> 00:19:41,262
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

186
00:19:41,846 --> 00:19:42,847
ഹേയ്!

187
00:19:42,931 --> 00:19:44,224
അവൾ കടക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
-ഇല്ല, അവളല്ല.

189
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

190
00:19:49,979 --> 00:19:50,980
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:19:52,232 --> 00:19:53,441
വേണം | സഹായം?

192
00:19:55,402 --> 00:19:56,444
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

193
00:20:03,868 --> 00:20:05,537
അത് തികഞ്ഞ സ്കോറാണ്.

194
00:20:06,996 --> 00:20:10,625
ഇപ്പോൾ, | ചിന്തിക്കുക | എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വിച്ഛേദം വരുന്നു.

195
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
-എന്ത്?
- ശരി, ഒരു ആമുഖമുണ്ടായിരുന്നു,

196
00:20:14,337 --> 00:20:16,881
ഏത് | വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സർവേയ്ക്ക് മുമ്പ്,

197
00:20:16,965 --> 00:20:19,509
ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കാനും...

198
00:20:20,510 --> 00:20:23,221
എന്നാൽ | നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് ഒഴിവാക്കി
നേരെ സർവേയിൽ കയറി.

199
00:20:23,304 --> 00:20:24,347
ആം | കന്നുകാലികൾ?

200
00:20:25,348 --> 00:20:26,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

201
00:20:27,600 --> 00:20:31,521
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷണമായി വളർത്തിയതുപോലെ
അതുകൊണ്ടാണ് | ഓർമ്മകൾ ഇല്ലേ?

202
00:20:34,107 --> 00:20:39,195
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ മനുഷ്യനായി വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിനക്ക് ബോധം തന്നു...

203
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
-1 അറിയില്ല.
-...നിൻ്റെ നഖങ്ങൾ ഉണ്ടോ കൂടാതെ--

204
00:20:40,947 --> 00:20:42,198
| അറിയില്ല. | നിന്നെ അറിയില്ല.

205
00:20:42,282 --> 00:20:44,492
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളല്ല. നല്ല കർത്താവേ.

206
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

207
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
ഹെല്ലി.

208
00:20:49,622 --> 00:20:52,250
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹെല്ലി. ഹെലി ആർ.

209
00:20:53,668 --> 00:20:54,669
ദയവായി.

210
00:21:09,267 --> 00:21:11,186
സ്വാഗത സർവേയിൽ പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി.

211
00:21:11,269 --> 00:21:15,273
| ചോദ്യങ്ങൾ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നി.

212
00:21:15,356 --> 00:21:19,694
ശരി, സന്തോഷവാർത്ത,
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറിയൻ്റേഷനിലാണ്.

213
00:21:26,826 --> 00:21:28,953
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു

214
00:21:29,037 --> 00:21:32,081
ലുമൺ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ വിച്ഛേദിച്ച തറയിൽ.

215
00:21:32,707 --> 00:21:33,833
ഏത് നില?

216
00:21:45,929 --> 00:21:49,557
| നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
വേർപിരിയൽ നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

217
00:21:50,099 --> 00:21:51,851
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

218
00:21:51,935 --> 00:21:56,606
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം | പന്തയം വെക്കുക
ജോലി/ജീവിത സന്തുലിതാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

219
00:21:57,565 --> 00:21:59,651
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, സ്വയം ഒരു സീസോ ആയി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

220
00:22:02,237 --> 00:22:03,530
ഊമ്പി!

221
00:22:03,613 --> 00:22:05,698
അത് അവിടെ നിന്ന് പൂട്ടുന്നു!

222
00:22:05,782 --> 00:22:07,158
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
-ദൈവം!

223
00:22:09,327 --> 00:22:13,206
നമുക്ക് ഒന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കാമോ? ദയവായി.

224
00:22:25,301 --> 00:22:26,302
ദയവായി.

225
00:22:48,408 --> 00:22:50,201
ശരി, എൻ്റെ പേര് മാർക്ക്.

226
00:22:51,578 --> 00:22:54,789
ഒപ്പം-- അങ്ങനെ, |--

227
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
| ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഉണർന്നു.

228
00:22:58,001 --> 00:22:59,043
ഈ മുറിയിൽ.

229
00:22:59,127 --> 00:23:04,883
ഒപ്പം വികൃതമായ ശബ്ദവും
എന്നോട് 19 തവണ ചോദിച്ചു ആരാണ് | ആയിരുന്നു.

230
00:23:08,011 --> 00:23:10,221
പിന്നെ എപ്പോൾ | തിരിച്ചറിഞ്ഞു | ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

231
00:23:10,305 --> 00:23:15,727
| എന്ന് ആ ശബ്ദത്തോട് പറഞ്ഞു | അവനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

232
00:23:17,645 --> 00:23:20,565
| എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല | എന്ന് പറഞ്ഞു.
| അർത്ഥം, | പേടിച്ചു പോയി.

233
00:23:21,816 --> 00:23:23,151
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തെ കൊന്നോ?

234
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
ഇല്ല.

235
00:23:26,571 --> 00:23:31,117
അല്ല, ആ ശബ്ദത്തിൻ്റെ പേര് പീറ്റി എന്നായിരുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി.

236
00:23:33,202 --> 00:23:36,748
അതിനാൽ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്, ഹെല്ലി.

237
00:23:37,665 --> 00:23:39,292
ലഭിക്കേണ്ട ഒരു ജീവിതം?

238
00:23:48,343 --> 00:23:54,807
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ജീവിതം, ഒരു സീസോ പോലെ, ആവശ്യമാണ് --

239
00:23:57,560 --> 00:23:59,312
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

240
00:24:08,947 --> 00:24:11,824
- എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
-എന്ത്?

241
00:24:11,908 --> 00:24:15,828
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വിട്ടയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കൂ.

242
00:24:17,330 --> 00:24:18,873
-മാർക്ക്.
-അതെ?

243
00:24:19,958 --> 00:24:22,251
| ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:24:24,671 --> 00:24:27,674
| നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ഇത് ലുമോണിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

245
00:24:27,757 --> 00:24:31,344
നിരാശയാണെങ്കിലും, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലാത്ത ഒരിടത്ത് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

246
00:24:31,427 --> 00:24:34,389
അതിനാൽ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

247
00:24:40,853 --> 00:24:41,854
Irv.

248
00:25:04,627 --> 00:25:08,423
വകുപ്പുകൾ വളരെ അകലത്തിലാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിറയും.

249
00:25:08,506 --> 00:25:10,216
അവർ ഒരു വിപുലീകരണത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നു.

250
00:25:11,050 --> 00:25:12,635
ഞാൻ, എന്താണ്, അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്?

251
00:25:13,469 --> 00:25:15,430
ഇല്ല. നീ ഒരു പകരക്കാരനാണ്.

252
00:25:16,222 --> 00:25:17,515
ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പകരക്കാരൻ?

253
00:25:19,392 --> 00:25:21,102
എന്തിനാ നീ വെറുക്കുന്ന പോലെ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

254
00:25:28,317 --> 00:25:30,695
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗോവണി. വളവ് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

255
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

256
00:25:39,245 --> 00:25:40,663
എനിക്ക് കാണാൻ അനുവാദമില്ല.

257
00:25:40,747 --> 00:25:42,248
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

258
00:25:42,331 --> 00:25:43,750
ശരി, നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ -

259
00:25:45,501 --> 00:25:46,836
| നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

260
00:25:54,010 --> 00:25:55,386
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

261
00:26:28,544 --> 00:26:30,588
എന്തൊരു നരകമാണ്?

262
00:27:22,890 --> 00:27:24,475
-ആം | മരിച്ചോ?
-ഇല്ല.

263
00:27:25,101 --> 00:27:27,478
-ഇത് നരകമോ മറ്റോ അല്ല?
-ഇല്ല.

264
00:27:28,646 --> 00:27:30,356
പിന്നെയെന്തിന് പറ്റില്ല | വിടണോ?

265
00:27:30,439 --> 00:27:33,234
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി.
കുറഞ്ഞത് പടിക്കെട്ടിലേക്കെങ്കിലും.

266
00:27:33,317 --> 00:27:35,695
നിങ്ങൾ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.

267
00:27:36,779 --> 00:27:38,364
-1 ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

268
00:27:39,323 --> 00:27:40,324
വരിക.

269
00:27:43,744 --> 00:27:46,664
ഓഫീസ് ഉപകരണങ്ങൾ ആയുധമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

270
00:27:47,832 --> 00:27:50,126
നിങ്ങൾ രസകരമായിരിക്കും.

271
00:27:50,835 --> 00:27:52,670
നോക്കൂ, | സഹതപിക്കുക.

272
00:27:52,753 --> 00:27:57,758
ഞാൻ മാർക്കിനെ സ്വയം അടിച്ചമർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ | ഞാൻ അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.

273
00:27:57,842 --> 00:27:59,886
അവൻ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് മേധാവിയാണ്.

274
00:28:00,678 --> 00:28:03,264
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തരായിരിക്കണം.

275
00:28:04,098 --> 00:28:08,102
നല്ല വാർത്ത, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവശേഷിക്കുന്നു,

276
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
മാർക്കിന് പാളം തെറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:28:12,106 --> 00:28:13,357
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

278
00:28:13,941 --> 00:28:15,860
കാരണം അതൊരു വീഡിയോ ആണ്.

279
00:28:23,367 --> 00:28:25,536
ലൂമോണിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹെല്ലി.

280
00:28:51,437 --> 00:28:52,730
ഇരിക്കൂ.

281
00:29:11,707 --> 00:29:13,084
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

282
00:29:14,252 --> 00:29:18,631
കഴിവില്ലായ്മയ്ക്കോ അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിലോ?

283
00:29:19,840 --> 00:29:21,676
-ശരി--
-അതെ!

284
00:29:23,469 --> 00:29:25,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയായിരുന്നു.

285
00:29:26,806 --> 00:29:30,184
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്തകളും ചീത്ത വാർത്തകളും.

286
00:29:30,768 --> 00:29:32,186
നല്ല വാർത്തയാണ്,

287
00:29:32,853 --> 00:29:37,692
നരകം ഉൽപ്പന്നം മാത്രമാണ്
ഒരു രോഗാതുരമായ മനുഷ്യ ഭാവനയുടെ.

288
00:29:37,775 --> 00:29:38,776
മോശം വാർത്തയാണ്,

289
00:29:40,361 --> 00:29:44,282
മനുഷ്യർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും
അവർക്ക് സാധാരണയായി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

290
00:29:48,619 --> 00:29:50,162
| അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

291
00:29:52,039 --> 00:29:55,626
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു വകുപ്പ്
വളരെ നല്ലതോ ചീത്തയോ പോകാം.

292
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:30:05,177 --> 00:30:06,178
ജനങ്ങൾ.

294
00:30:17,690 --> 00:30:18,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കും.

295
00:30:32,913 --> 00:30:35,541
ശരി, പോയി ഇരിക്കൂ.

296
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
എൻ്റെ പേര് ഹെല്ലി ആർ.

297
00:30:48,763 --> 00:30:49,930
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ചെയ്യുന്നു

298
00:30:50,014 --> 00:30:54,185
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ
അത് എന്നെ കാണിക്കുംമുമ്പ്.

299
00:30:56,145 --> 00:30:59,482
എനിക്ക്, എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,
നടപടിക്രമത്തിന് വിധേയമാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

300
00:30:59,565 --> 00:31:01,484
വ്യവഹാരം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

301
00:31:03,319 --> 00:31:08,407
| എൻ്റെ ഗ്രഹണശക്തിക്ക് സമ്മതം നൽകുക
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ വിഭജിക്കേണ്ട കാലഗണന,

302
00:31:08,491 --> 00:31:12,661
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊഴിൽ ജീവിതവും വ്യക്തിപരമായ ജീവിതവും.

303
00:31:13,621 --> 00:31:14,955
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു, ഇനി മുതൽ,

304
00:31:15,039 --> 00:31:19,126
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
സ്ഥലപരമായി കല്പിക്കപ്പെടും.

305
00:31:20,419 --> 00:31:22,963
! ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പുറത്തെ ഓർമ്മകൾ

306
00:31:23,047 --> 00:31:25,966
ലുമോണിൻ്റെ ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോറിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

307
00:31:26,050 --> 00:31:28,511
എൻ്റെ കയറ്റത്തിൽ ജോലിയുടെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുകയുമില്ല.

308
00:31:30,930 --> 00:31:34,183
| ഈ മാറ്റം എനിക്കറിയാം

309
00:31:34,266 --> 00:31:37,186
സമഗ്രവും മാറ്റാനാവാത്തതുമാണ്.

310
00:31:38,771 --> 00:31:40,439
ഞാൻ ഈ പ്രസ്താവനകൾ സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യുന്നു.

311
00:31:45,778 --> 00:31:48,697
ശരി, അതൊരു പൊതിയാണ്.

312
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
ശരി.

313
00:31:57,915 --> 00:31:58,916
മുന്നോട്ടുപോകുക.

314
00:32:17,768 --> 00:32:19,270
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ലേ?

315
00:32:21,522 --> 00:32:22,815
നിങ്ങൾ 5:00 മണിക്ക് പോകും.

316
00:32:23,315 --> 00:32:26,485
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവർ നമ്മുടെ പുറത്തുകടക്കലിനെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു, അങ്ങനെ 5:15.

317
00:32:27,695 --> 00:32:30,865
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഈ പതിപ്പിലേക്കല്ല.

318
00:32:32,575 --> 00:32:33,909
ചെയ്യുക | ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

319
00:32:34,952 --> 00:32:36,287
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

320
00:32:37,872 --> 00:32:39,582
ഒപ്പം | വേറെ വഴിയില്ല.

321
00:32:40,749 --> 00:32:46,005
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

322
00:33:14,074 --> 00:33:15,075
ഹലോ.

323
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
ശുഭ രാത്രി.

324
00:33:54,406 --> 00:33:55,407
ശുഭ രാത്രി.

325
00:34:44,456 --> 00:34:47,042
"പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്ക്,
ഇന്ന് ഒരു മുറിയിൽ പെട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

326
00:34:47,126 --> 00:34:49,503
നിങ്ങൾ ഒരു ഓവർഹെഡ് പ്രൊജക്ടർ സ്ലൈഡിൽ തെന്നിവീണു

327
00:34:49,587 --> 00:34:53,173
ക്ഷേത്രത്തിന് ഒരു ചെറിയ പ്രഹരം ഏൽക്കുകയും ചെയ്തു."

328
00:35:21,285 --> 00:35:22,494
ഹേയ്!

329
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
ക്ഷമിക്കണം.

330
00:35:26,123 --> 00:35:27,958
മഞ്ഞുമൂടിയ വഴിയിൽ കണ്ണടച്ചിരിക്കാം.

331
00:35:30,836 --> 00:35:31,837
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:36:31,563 --> 00:36:35,567
തീർച്ചയായും, ഈ കൊതുകൻ ചെലവഴിക്കും
മൂന്ന് മുതൽ ഏഴ് ദിവസം വരെയുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും...

333
00:36:53,502 --> 00:36:57,923
ഇല്ല, | അറിയാം, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്.
അത് പിന്നെയും എൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

334
00:36:58,757 --> 00:37:02,511
അതെ. ശരി, നാളെ രാത്രി ട്രാഷ് വരും.
ഇന്ന് രാത്രി റീസൈക്ലിംഗ്.

335
00:37:03,512 --> 00:37:06,640
അതെ, വിചിത്രമാണ്,
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

336
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
നിങ്ങളുടേത് രണ്ടിലും, അതിന് ഇടമില്ല--

337
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

338
00:37:32,207 --> 00:37:33,208
മറന്നോ?

339
00:37:38,172 --> 00:37:39,757
ഓ, അതെ. ഷിറ്റ്.

340
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
അത് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:37:41,842 --> 00:37:42,843
-ക്ഷമിക്കണം.
-അത് കൊള്ളാം.

342
00:37:42,926 --> 00:37:45,637
- നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കണോ, ഞാൻ ...
- ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.

343
00:37:45,721 --> 00:37:47,514
...മീറ്റ് യു ഇൻ-- അത് പാൻ്റ്സ് അല്ല.

344
00:37:48,891 --> 00:37:52,728
അത്താഴം ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ അത്താഴമാകും?

345
00:37:52,811 --> 00:37:53,937
-ശരി.
-ഇഷ്ടം--

346
00:37:54,646 --> 00:37:56,315
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

347
00:37:56,398 --> 00:37:57,941
-1 ചെയ്യണോ?
- അതെ.

348
00:37:58,025 --> 00:38:01,320
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒപ്പം | നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഒരു സഹോദരൻ ആയിരുന്നോ?

349
00:38:01,820 --> 00:38:03,864
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

350
00:38:05,324 --> 00:38:07,743
കൂടാതെ,
| ഞങ്ങൾ വാർഷികത്തോട് അടുക്കുകയാണെന്ന് അറിയുക,

351
00:38:07,826 --> 00:38:09,703
അങ്ങനെ | വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

352
00:38:11,121 --> 00:38:12,122
ഇല്ല.

353
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
ഇത് കൊള്ളാം. എപ്പോൾ കിട്ടി?

354
00:38:16,543 --> 00:38:18,754
ജോലിയിൽ നിന്ന് എന്തോ, അവർ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

355
00:38:19,379 --> 00:38:20,798
അവർ ക്ഷമാപണം നടത്തി. ദൈവമേ നന്ദി.

356
00:38:21,840 --> 00:38:23,759
അവർ വിശദീകരണം നൽകിയോ
ആ ക്ഷമാപണത്തിലേക്കോ?

357
00:38:23,842 --> 00:38:26,178
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരു സമ്മാന കാർഡ് ലഭിച്ചു.

358
00:38:26,762 --> 00:38:29,473
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാന കാർഡ് ലഭിച്ചു. അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

359
00:38:30,516 --> 00:38:31,642
| അറിയില്ല. പിപ്പിൻ്റെ.

360
00:38:32,267 --> 00:38:35,145
തീർച്ചയായും ഇത് പിപ്പിൻ്റേതാണ്. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.

361
00:38:35,229 --> 00:38:37,022
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യും.

362
00:38:46,281 --> 00:38:47,741
അവിടെ നമ്മുടെ ബന്ദിയുണ്ട്.

363
00:38:47,825 --> 00:38:50,244
- ഹായ്, റിക്ക്.
-റിക്കൻ. വരൂ, ഇത് റിക്കനാണ്.

364
00:38:51,495 --> 00:38:53,413
- സാർ, സമാധാനം നോക്കൂ.
-നിനക്കറിയാം.

365
00:38:54,122 --> 00:38:55,332
-ശരി.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

366
00:38:55,415 --> 00:38:56,416
ഹായ്.

367
00:38:57,167 --> 00:39:01,755
ഇല്ല, പലരും എന്താണ് അവഗണിക്കുന്നത്,
| ജീവിതം ഭക്ഷണമല്ലേ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

368
00:39:01,839 --> 00:39:03,549
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ ലഭിച്ചു,

369
00:39:03,632 --> 00:39:07,052
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ ഗുണം
വികാരത്തിൻ്റെയും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും.

370
00:39:07,135 --> 00:39:09,930
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു, എന്താണ്?

371
00:39:10,013 --> 00:39:11,390
- അതെ, അതെന്താണ്?
-ഇന്ധനം.

372
00:39:12,015 --> 00:39:14,351
കലോറികൾ. ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

373
00:39:14,434 --> 00:39:16,812
-അതെ, അത് സ്പോട്ട് ഓൺ ആണ്, പാറ്റൺ.
-1 തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കുന്നു.

374
00:39:16,895 --> 00:39:18,564
എങ്കിലും, ഞാനാണെങ്കിൽ...

375
00:39:18,647 --> 00:39:23,861
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലാസ്കിൽ കൊത്തിയെടുത്ത "വിസ്കി ഈസ് ലൈഫ്".

376
00:39:25,445 --> 00:39:27,322
- സത്യം.
- അത് താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴമായിരുന്നു.

377
00:39:27,406 --> 00:39:29,783
അവൻ ചെയ്തു. തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട മദ്യപാനിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

378
00:39:29,867 --> 00:39:33,245
ഇപ്പോൾ, മാർക്ക്, റിക്കൻ റെബെക്കിനോടും എന്നോടും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ചരിത്ര പ്രൊഫസറാണെന്ന്.

379
00:39:33,328 --> 00:39:34,329
അതെ.

380
00:39:34,413 --> 00:39:36,790
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന്.

381
00:39:38,208 --> 00:39:40,210
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം വി ജീവിതം.

382
00:39:42,337 --> 00:39:45,883
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
| ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതലും പഠിപ്പിച്ചത്.

383
00:39:45,966 --> 00:39:48,093
ശരി. നന്നായി, | നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

384
00:39:48,176 --> 00:39:49,928
| ഈ ചിന്താഭാഗം വായിക്കുകയായിരുന്നു

385
00:39:50,012 --> 00:39:53,765
അക്രമത്തിൻ്റെ താരതമ്യ തലങ്ങളെ കുറിച്ച്
ചരിത്രത്തിലുടനീളം യുദ്ധവും.

386
00:39:54,391 --> 00:39:55,392
നേർഡ് അലേർട്ട്.

387
00:39:55,475 --> 00:39:56,894
യുദ്ധ അശ്ലീലം, | അറിയാം.

388
00:39:57,978 --> 00:40:03,442
എന്നാൽ എന്തായാലും അതിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ജനം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ മഹായുദ്ധം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

389
00:40:04,026 --> 00:40:06,695
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതൊരു വ്യാജമായിരിക്കുമായിരുന്നു
അതിനെ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം എന്ന് വിളിച്ചു.

390
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
അത് ശരിയാണോ?

391
00:40:12,409 --> 00:40:17,789
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരും അതിനെ ലോകയുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കില്ല |

392
00:40:17,873 --> 00:40:21,209
'കാരണം, ലോകമഹായുദ്ധം ഇതുവരെ നടന്നിരുന്നില്ല.

393
00:40:22,461 --> 00:40:24,087
-വൗ.
-തീർച്ചയായും.

394
00:40:24,171 --> 00:40:25,589
-അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
-ദുഹ്.

395
00:40:26,298 --> 00:40:27,341
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

396
00:40:27,424 --> 00:40:28,967
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

397
00:40:29,927 --> 00:40:33,513
മാർക്കിൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ ജെമ്മ ഒരു അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു
അതുപോലെ. റഷ്യൻ സാഹിത്യം.

398
00:40:33,597 --> 00:40:35,515
- എനിക്ക് സാഹിത്യം ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിയാണോ?

399
00:40:36,516 --> 00:40:38,685
എന്നാൽ മാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലൂമൺ മനുഷ്യനാണ്.

400
00:40:38,769 --> 00:40:40,103
-റിക്കൻ.
-ശരിക്കും?

401
00:40:40,187 --> 00:40:42,064
അതെ. ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

402
00:40:42,147 --> 00:40:44,107
- നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

403
00:40:44,191 --> 00:40:46,860
| ലുമൺ വിചാരിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വശത്തായിരുന്നു കൂടുതൽ.

404
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
- അവ 1800-കളിൽ ആരംഭിച്ചു.
-ശരിക്കും?

405
00:40:48,820 --> 00:40:50,614
വിഷയപരമായ സാൽവുകൾ, അല്ലേ?

406
00:40:50,697 --> 00:40:51,782
അവർ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

407
00:40:52,741 --> 00:40:55,452
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ
കോർപ്പറേറ്റ് ആർക്കൈവ്സ് ഡിവിഷൻ, അങ്ങനെ...

408
00:40:55,535 --> 00:40:57,788
അതിനാൽ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

409
00:40:58,330 --> 00:41:00,123
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
-ഇല്ല.

410
00:41:00,207 --> 00:41:04,336
മാർക്കിൻ്റെ ജോലി വേണ്ടത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
വേർപിരിയൽ നടപടിക്രമം ആവശ്യമായി വരും.

411
00:41:08,840 --> 00:41:09,841
നന്നായി.

412
00:41:11,760 --> 00:41:13,261
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

413
00:41:15,013 --> 00:41:18,308
അതെ. അതും, | എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് ആളുകളോട് പറയണോ വേണ്ടയോ എന്നത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

414
00:41:18,392 --> 00:41:19,851
- ശരി, റിക്കൻ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

415
00:41:19,935 --> 00:41:21,812
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഓ, ദൈവമേ, മാർക്ക്.

416
00:41:21,895 --> 00:41:23,563
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. | കാര്യമാക്കേണ്ട.

417
00:41:23,647 --> 00:41:26,692
-എന്റെ ക്ഷമാപണം.
-ഇല്ല, | അത് ആകർഷകമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

418
00:41:26,775 --> 00:41:28,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, | ആഗ്രഹം | അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

419
00:41:29,528 --> 00:41:32,906
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊന്ന്.

420
00:41:35,784 --> 00:41:38,745
ശരി, വേറെ ആരും ഇല്ല.

421
00:41:39,621 --> 00:41:41,707
ഇത് ഞാനാണ്. | ജോലി ചെയ്യുക.

422
00:41:41,790 --> 00:41:45,919
| വിസറൽ ഘടകം മനസ്സിലാക്കരുത്.
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

423
00:41:49,172 --> 00:41:52,551
ശരി, ഇത് ലളിതമാണ്.
ഒരാളുടെ ഓർമ്മകൾ രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു,

424
00:41:52,634 --> 00:41:55,971
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മ.

425
00:41:56,054 --> 00:41:57,055
ചെയ്തു | അത് ശരിയാണോ, മാർക്ക്?

426
00:41:57,139 --> 00:41:59,933
-ശരി, അത്--
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ 9:00 മണിക്ക് നടക്കുക,

427
00:42:00,017 --> 00:42:02,602
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് സമയം 5:00,
നീ പോകുകയാണോ?

428
00:42:02,686 --> 00:42:05,230
-ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ അൽപ്പം സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ--
- അവർ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:42:05,313 --> 00:42:08,567
പിന്നെ, നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തെ ഓർമ്മകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

430
00:42:08,650 --> 00:42:12,320
അതിനാൽ, ഫലത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആ പതിപ്പ് അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

431
00:42:12,404 --> 00:42:14,573
നന്നായി...

432
00:42:14,656 --> 00:42:17,200
-ശരി, | അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ--
- എന്നാൽ എന്ത്?

433
00:42:21,288 --> 00:42:25,250
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
പറയും? പക്ഷേ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ എന്ത്?

434
00:42:28,128 --> 00:42:29,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

435
00:42:33,258 --> 00:42:36,053
അങ്ങനെ | നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വീഴുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക
കോൺഗ്രസിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

436
00:42:36,136 --> 00:42:37,429
ശരി, | ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

437
00:42:37,512 --> 00:42:38,638
- ഇവിടെ കാര്യം നഷ്‌ടമായി.
-അതെ.

438
00:42:40,307 --> 00:42:42,976
മാർക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു എന്നതാണ് കാര്യം.

439
00:42:43,060 --> 00:42:44,811
ആ തീരുമാനം വിവാദമായിരുന്നു,

440
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
ധാർമ്മികമായും സാമൂഹികമായും.

441
00:42:48,732 --> 00:42:51,485
ധാർമികമായി. ശാസ്ത്രീയമായി.

442
00:42:52,527 --> 00:42:55,947
പക്ഷേ, മാർക്ക്, | നിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ

443
00:42:56,573 --> 00:42:57,783
സംവരണം ഇല്ലാതെ.

444
00:42:57,866 --> 00:42:59,493
- വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.
-നന്ദി.

445
00:42:59,576 --> 00:43:01,995
-തീർച്ചയായും.
-1 തീർച്ചയായും മാർക്കിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

446
00:43:03,121 --> 00:43:04,122
വൗ.

447
00:43:05,749 --> 00:43:08,085
നന്ദി. അത് വളരെ മധുരമാണ്.

448
00:43:08,960 --> 00:43:11,379
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റിലാണ്
എവിടെ, പരമ്പരാഗതമായി,

449
00:43:11,463 --> 00:43:13,507
| "ഡിഗ് ഇൻ" പോലെ എന്തെങ്കിലും പറയും.

450
00:43:14,883 --> 00:43:17,469
എന്നാൽ | പറയണം,
| ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവമാണെന്ന് കരുതുന്നു

451
00:43:17,552 --> 00:43:22,099
ഞങ്ങളെ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള തലത്തിൽ.

452
00:43:22,182 --> 00:43:24,017
-ഓ, അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണോ?

453
00:43:24,101 --> 00:43:26,978
| ലിമയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡിന്നർ ഇവൻ്റ് നടത്തിയിട്ടില്ല--

454
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് $3,000 നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

455
00:43:32,567 --> 00:43:37,489
ശരി, കാരണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടി
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ക്രൂരതകളിൽ നിരപരാധിയാണ്,

456
00:43:37,572 --> 00:43:41,034
അത് ജനിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

457
00:43:41,118 --> 00:43:44,538
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

458
00:43:47,582 --> 00:43:48,583
നന്ദി.

459
00:43:53,505 --> 00:43:57,592
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട് നല്ല ഡോക്ടർ തെറാപ്പി മനുഷ്യൻ
ആ വിചിത്രമായ ചെറിയ മീശയോ?

460
00:44:02,514 --> 00:44:03,515
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

461
00:44:05,350 --> 00:44:07,811
ശരി, ജോലി കാര്യം സഹായിച്ചു.

462
00:44:09,146 --> 00:44:10,147
അതെ.

463
00:44:11,731 --> 00:44:14,526
ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
| ശരിക്കും ഞാൻ.

464
00:44:15,735 --> 00:44:18,029
ഒപ്പം | അവളും ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
| അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിയാം.

465
00:44:21,324 --> 00:44:24,870
| അവളെ മറക്കാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു ദിവസം എട്ട് മണിക്കൂർ

466
00:44:24,953 --> 00:44:27,789
രോഗശാന്തി പോലെയല്ല.

467
00:44:35,839 --> 00:44:37,674
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ?

468
00:44:39,176 --> 00:44:40,177
ഇല്ല.

469
00:44:41,344 --> 00:44:42,345
എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:44:42,429 --> 00:44:44,264
നിങ്ങളുടെ വീട് ഗർഭാവസ്ഥയുടെ മണമാണ്.

471
00:44:48,059 --> 00:44:50,270
അതെ, എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വിസറൽ ഘടകം.

472
00:44:52,105 --> 00:44:53,523
അവൾ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

473
00:44:54,107 --> 00:44:56,902
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കും.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

474
00:44:56,985 --> 00:44:58,904
എല്ലാ ബെഡ്ഷീറ്റുകളും ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

475
00:44:58,987 --> 00:45:02,032
അങ്ങനെ | വലിയവയിൽ അവസാനിക്കില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

476
00:45:02,782 --> 00:45:05,285
എന്നാൽ ഇരട്ട സുഖകരമാണ്,

477
00:45:05,368 --> 00:45:08,121
പൈജാമയും ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ബാൾട്ടിക് കൈത്തറിയിൽ,

478
00:45:08,205 --> 00:45:10,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.

479
00:45:11,124 --> 00:45:15,253
നന്ദി.
| ഇപ്പോഴും മൂന്ന് കിടക്കകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

480
00:45:15,337 --> 00:45:17,339
- ശരിയാണ്.
-റിക്കൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

481
00:45:17,422 --> 00:45:21,259
അത് കിടക്കകൾ മാറ്റുന്നു
കുട്ടി വളരുമ്പോൾ ആ കുട്ടിയെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

482
00:45:21,343 --> 00:45:22,719
പരിഹരിക്കാനാകാത്തവിധം.

483
00:45:22,802 --> 00:45:27,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കുട്ടിയെ നൽകിയാൽ
ജനന സമയത്ത് അതിൻ്റെ എല്ലാ കിടക്കകളും

484
00:45:27,098 --> 00:45:30,143
മുറിയിലുടനീളം പുരോഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നു
സ്വന്തം നിരക്കിൽ.

485
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
മനസ്സിലായി. അതെ.

486
00:45:37,484 --> 00:45:38,485
അതെ.

487
00:45:39,569 --> 00:45:41,571
| ഇന്ന് രാത്രി ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

488
00:45:43,823 --> 00:45:44,824
നല്ലത്.

489
00:45:45,325 --> 00:45:46,534
ശരി, കുഞ്ഞേ.

490
00:45:47,661 --> 00:45:48,745
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?
-അതെ.

491
00:45:48,828 --> 00:45:49,913
-നമുക്ക് പോകാം.
-മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

492
00:45:49,996 --> 00:45:50,997
നന്ദി.

493
00:45:52,540 --> 00:45:54,042
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മൈലോർഡ്.

494
00:45:54,125 --> 00:45:55,543
ശുഭരാത്രി, മിലാഡി.

495
00:47:52,952 --> 00:47:53,953
ഹേയ്.

496
00:47:54,454 --> 00:47:55,455
ഹേയ്.

497
00:47:55,955 --> 00:47:56,956
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു?

498
00:47:57,540 --> 00:47:58,666
ഒരുവേള.

499
00:48:01,920 --> 00:48:05,465
ഒരു വ്യവസായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുറ്റത്ത്.

500
00:48:05,548 --> 00:48:07,217
-ഒരു വ്യവസായി?
-അതെ.

501
00:48:07,300 --> 00:48:09,219
എൻട്രി ലെവൽ അല്ലെങ്കിൽ മാനേജ്മെൻ്റ്?

502
00:48:09,302 --> 00:48:10,303
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

503
00:48:10,887 --> 00:48:12,597
ഗൗരവമായി ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മുറ്റത്ത്?

504
00:48:12,680 --> 00:48:13,932
അതെ.

505
00:48:14,516 --> 00:48:15,517
ഹോളി ഷിറ്റ്.

506
00:48:16,643 --> 00:48:19,479
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കി,
അവൻ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ.

507
00:48:20,021 --> 00:48:22,607
വേട്ടക്കാരൻ എൻ്റെ വീട് ആക്രമിച്ചോ
നിങ്ങളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

508
00:48:22,690 --> 00:48:23,942
അങ്ങനെ കണ്ടു.

509
00:48:25,485 --> 00:48:28,279
ശരി, കുന്നിൻ താഴെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
അത് ഒരുപക്ഷെ ഒരു ഇടർച്ച മാത്രമായിരിക്കും.

510
00:48:29,197 --> 00:48:31,908
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി പോലെ മണക്കുന്നു.

511
00:48:32,867 --> 00:48:36,329
ക്ഷമിക്കണം,
| ഓർമ്മയെ മുക്കിക്കളയേണ്ടി വന്നു

512
00:48:36,413 --> 00:48:39,624
അമ്മയും അച്ഛനും എൻ്റെ കിടക്കകൾ മാറ്റുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

513
00:48:40,208 --> 00:48:42,001
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരുന്നു.

514
00:49:33,511 --> 00:49:34,512
ഹലോ.

515
00:49:36,055 --> 00:49:41,019
ശരി.
അങ്ങനെ, റീസൈക്ലിംഗ് കഴിഞ്ഞ രാത്രി ആയിരുന്നു, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്.

516
00:49:41,102 --> 00:49:42,395
ഇന്ന് രാത്രി മാലിന്യം.

517
00:49:42,479 --> 00:49:46,149
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട എൻ്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുന്നു.
അങ്ങനെ--

518
00:49:48,151 --> 00:49:49,652
അതെ. ശരി.

519
00:49:50,904 --> 00:49:54,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, | സത്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പുറത്താണ്. പക്ഷേ--

520
00:49:55,783 --> 00:49:57,285
അല്ല, ഞാൻ തന്നെ.

521
00:50:00,038 --> 00:50:02,499
പിപ്സ് ബാറും ഗ്രില്ലും.

522
00:50:03,541 --> 00:50:04,626
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

523
00:50:06,211 --> 00:50:08,421
മാറ്റിവയ്ക്കുക. വേഗം.

524
00:50:13,510 --> 00:50:16,721
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്.
അവർ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

525
00:50:19,015 --> 00:50:21,935
ഹായ്, കുട്ടികൾ. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

526
00:50:27,023 --> 00:50:29,817
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആ റഫറൻസ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

527
00:50:32,237 --> 00:50:34,697
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

528
00:50:35,698 --> 00:50:37,242
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്.

529
00:50:38,201 --> 00:50:39,285
മോശം.

530
00:50:41,371 --> 00:50:43,915
- ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പീറ്റി.

531
00:50:43,998 --> 00:50:46,334
എൻ്റെ പേര് പീറ്റി. ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്നാണ്.

532
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
ശരി, അത് വിശ്വസനീയമല്ല.
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ എല്ലാവരും--

533
00:50:52,590 --> 00:50:55,510
വെട്ടിമുറിച്ചു. വെട്ടിമുറിച്ചു. | ആയിരുന്നു.

534
00:50:57,387 --> 00:50:59,556
ശരി. ശരി, വേർപിരിയൽ വളരെ ശാശ്വതമാണ്.

535
00:50:59,639 --> 00:51:03,309
അതെ. ഇംപ്ലാൻ്റ് മറികടക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
| സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:51:16,447 --> 00:51:19,117
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ?

537
00:51:19,200 --> 00:51:21,786
-ഒരു പരാതി നൽകുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ--
-ഇല്ല.

538
00:51:22,495 --> 00:51:25,582
| അത് ആദ്യം ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

539
00:51:27,417 --> 00:51:30,503
ശരിയാണ്. ശരി. അങ്ങനെ...

540
00:51:31,963 --> 00:51:33,423
നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു.

541
00:51:33,506 --> 00:51:38,303
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എന്താണ്, അവർ എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

542
00:51:42,098 --> 00:51:43,099
അതെ.

543
00:51:46,436 --> 00:51:50,607
"അവർ" ഗ്രാനർ ആയതിനാൽ,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരായിരിക്കാം.

544
00:51:50,690 --> 00:51:55,320
ഗ്രാനർ. ശരി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണോ അതോ...

545
00:51:55,403 --> 00:51:58,698
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവനെ അറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

546
00:52:00,283 --> 00:52:01,284
| കാണുക.

547
00:52:07,206 --> 00:52:11,502
താഴെ അവർ പറയുന്നതൊന്നും ഇല്ല.

548
00:52:13,046 --> 00:52:14,756
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

549
00:52:15,715 --> 00:52:19,177
കാര്യങ്ങൾ | അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അറിയുക.

550
00:52:21,679 --> 00:52:23,556
അത് ഒരു സുഹൃത്തിനാൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:52:29,187 --> 00:52:31,689
അപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

552
00:52:33,191 --> 00:52:34,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

553
00:52:36,235 --> 00:52:37,737
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

554
00:53:13,106 --> 00:53:15,817
മാർക്ക്, കാർഡിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

555
00:53:16,859 --> 00:53:19,195
| എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണം,
ഒപ്പം | അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് അറിയാം.

556
00:53:19,278 --> 00:53:22,490
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും
ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കര മരുമകൾ.

557
00:53:24,742 --> 00:53:28,287
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
പുറത്ത് നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യരായിരുന്നു

558
00:53:28,913 --> 00:53:31,624
ഞങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി, എന്തുകൊണ്ട്.

559
00:53:38,381 --> 00:53:40,341
1 ഒരു രാക്ഷസനെ എടുക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു

560
00:53:40,425 --> 00:53:42,802
ആരെയെങ്കിലും വെക്കാൻ
ആ ഓഫീസ് പോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

561
00:53:44,595 --> 00:53:47,140
പ്രത്യേകിച്ചും ആ വ്യക്തി സ്വയം ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

562
00:53:50,143 --> 00:53:53,938
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരല്ല, മാർക്ക്.
യഥാർത്ഥമായവയല്ല.

563
00:53:56,691 --> 00:54:00,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ നടക്കുന്നു, | നിർബന്ധിക്കില്ല.

564
00:54:03,322 --> 00:54:07,326
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു വിലാസമുണ്ട്
ഈ കാർഡിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

565
00:54:09,328 --> 00:54:14,125
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വളരെ നീണ്ട ഉത്തരത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

566
00:54:35,730 --> 00:54:38,065
മാർക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

567
00:54:38,149 --> 00:54:39,442
ഹായ്, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്.

568
00:54:40,902 --> 00:54:45,198
എന്നെ നാണം കെടുത്തുമോ
ചവറ്റുകുട്ടകളുമായുള്ള കൂട്ടുകെട്ടിന്?

569
00:54:45,281 --> 00:54:46,574
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

570
00:54:47,784 --> 00:54:48,785
അത്താഴം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

571
00:54:49,786 --> 00:54:52,747
നന്നായി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

572
00:54:54,457 --> 00:54:57,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കത്തോലിക്കയായിരുന്നു.

573
00:54:57,084 --> 00:55:02,799
അത് വിശുദ്ധരെ എടുക്കുമെന്ന് അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ.

574
00:55:03,674 --> 00:55:06,052
| നിങ്ങൾ വിശുദ്ധരെ തിരക്കിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:55:07,136 --> 00:55:10,556
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവർക്ക് മതിയായ സമയം നൽകും.

576
00:55:12,141 --> 00:55:13,643
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്.

577
00:55:13,726 --> 00:55:14,727
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

578
00:55:17,897 --> 00:55:19,607
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.